VALLE DELL'HUDSON, NEW YORK 1781
Subsfactory e gli Apocalittici presentano:
Sleepy Hollow 1x01 - Pilot
Traduzione e Synch: Arden aka Morte, MssMe aka Pestilenza,
Morgana88 aka Guerra, Sayda aka Carestia, Kapan aka Il Drago
Revisione: Debug aka La Bestia Del Mare WEBDL Resynch: Pir8 aka Il Falso Profeta
www. subsfactory. it
Crane!
Non abbiamo molto tempo.
Ichabod, no.
No, no, no, resta con me, ti prego!
VILLAGGIO DI SLEEPY HOLLOW
Cos'ha la tua faccia?
La mia faccia è espressiva.
L'età è il prezzo della saggezza.
Cos'hai trovato, stavolta?
Omicidio irrisolto a Dobbs Ferry.
Potrei essere in grado di aiutare l'ufficio investigativo a trovare una pista.
Ma non devi preoccupartene,
ora che te ne vai e tutto il resto.
Sai, c'è chi si rilassa, quando legge il giornale.
- Stacca dal lavoro. - Il mio lavoro ha orari tutti suoi.
E tu sei una ladra di patatine.
- Ne vuole un altro po', sceriffo? - Grazie mille.
Abbie, vuoi altro?
Sto benissimo così, Maddie, grazie.
Non lo trovi strano, tanti casi irrisolti in zona?
Insomma, proprio tu, tra tutti.
Basta. So cosa stai facendo.
E stai bevendo troppo caffè. Sei stato già abbastanza strano di tuo.
Dico solo... non ti mancherà tutta l'eccitazione?
Quantico accetta 240 persone l'anno.
E' l'unico programma per poter entrare nell'FBI.
Non sto chiedendo se sei qualificata.
Sto chiedendo se stai scappando.
Ehi, vecchio, la torta è diventata zuppa.
Tempo scaduto. Offro io.
Padre.
Sceriffo.
Charlie 101 a pattuglia.
- Prosegui, Charlie 101. - Una chiamata dalle scuderie di Fox Creek.
Qualcosa ha spaventato i cavalli. Probabilmente sono di nuovo i coyote.
Va bene. Ci andiamo subito.
Ed ecco perché sono entrata in polizia.
Ma ti mancherà. Te lo dico io.
Vai alla casa, vedi se riesci a trovare Jimmy.
Fa' attenzione.
Sì.
Signor Oglevie?
Sono il tenente Mills.
Buoni, calmi. Calmi. Calmi, buoni.
Buoni, calmi.
Buoni, buoni, calmi.
Abbiamo un'arma a terra.
Abbie, ripeti. Ti sento a tratti.
C'è qualcosa che non va. Abbiamo un'arma a terra.
Resta lì.
Oddio...
Corbin, ho trovato Oglevie!
Qualcuno gli ha tagliato la testa!
Sono lo sceriffo. Vieni fuori e fatti vedere.
Dio mio!
Corbin?
Agente a terra!
Oddio! Agente a terra! Scuderie di Fox Creek!
Ripeto. Scuderie di Fox Creek, agente a terra!
Voltati! Metti le mani sulla testa!
Ho detto voltati e metti le mani sulla testa!
In ginocchio!
Non è lui.
Sei sicura?
Abbie, so che non è facile, ma, ti prego...
- guardalo più da vicino. - Andy, sono sicura.
L'uomo che ho visto indossava una specie di vecchia uniforme militare, tipo...
un soprabito rosso. Aveva qualcosa...
sulla mano.
Non so, una specie di marchio.
Aveva con sé un'ascia?
Cosa?
Il marchio sulla mano...
era un arco?
Come fa a saperlo?
Oh, no, no. No, no, non può essere.
Ehi!
Chi è? Quando l'ha visto l'ultima volta?
Quando gli ho tagliato la testa.
Chi è lei?
Siete un giudice eletto?
E' un tribunale dell'Ammiragliato?
Cosa state facendo?
Questa è una macchina poligrafica.
Io le pongo delle domande, lei sa se mente o dice la verità.
La macchina lo sa? Che diamine di posto è questo?
Con quale diritto mi trattenete contro il mio volere? E che diamine è quella?
Viene trattenuto come sospetto omicida per la morte dello sceriffo August Corbin.
Non c'entro nulla con la morte di quell'uomo.
- Non stavate ascoltando? - Signore...
non posso obbligarla a fare il test, ma, se lo passa...
ha una possibilità in più di uscire di qui.
- Procediamo. - La ringrazio.
Mi dica il suo nome e da dove viene.
Mi chiamo Ichabod Crane.
Ero un professore di storia al Merton College di Oxford,
quando venni reclutato nel Real Reggimento di Sua Maestà
e inviato nelle colonie americane per combattere i patrioti.
Non mi ci volle molto per cambiare idea...
e disertai.
Sta dicendo di essere una spia?
Sto dicendo che il dominio della tirannia tradì la voce della mia coscienza.
E che non potevo permettermi di donare la vita per niente di meno.
Quindi, sì...
divenni una spia al comando del generale Washington.
Il generale...
George Washington?
Lo conoscete?
Ci parli del... Cavaliere.
Ammette di...
avergli tagliato la testa? Sì o no?
No.
Prima gli sparai. Ma si rialzò.
Decapitarlo mi sembrò la cosa più logica da fare.
E poi cosa successe?
Venni portato in infermeria.
No, no.
- No. - Katrina era lì.
Katrina?
Mia moglie.
E' un'infermiera civile del 37esimo Reggimento.
- Stavo morendo. - Ichabod, resta con me.
Resta con me.
Devo aver perso conoscenza.
Poi senza sapere come, mi sono svegliato in una grotta.
Quindi, non si ricorda cos'è successo in questo lasso di tempo, non ha...
una spiegazione razionale sul perché crede che ci sia...
un Cavaliere senza testa che se ne va in giro per Sleepy Hollow.
Com'è arrivato qui?
Ve lo direi, se solo sapessi quale sia questo "qui."
Ora, io ho delle domande, migliaia di domande,
ma vi risparmierò l'umiliazione di essere legati ad una dannata sedia.
Ora, dove sono?
Il problema non è il dove...
ma il quando.
La buona notizia è che ha vinto la guerra. La cattiva notizia è...
che è successo 250 anni fa.
Benvenuto nel 21esimo secolo, signor Crane.
Nemmeno un picco.
Magari punta all'infermità mentale.
Portatelo al Saint Gregory. Voglio una valutazione psichiatrica di 72 ore.
Okay.
Ci penso io.
Lo portiamo al Saint Gregory, con due veicoli.
Signore?
Capitano?
Sono il tenente Abbie Mills. Ero la partner dello sceriffo Corbin.
Sì, certo.
Le faccio le condoglianze.
Grazie, signore, ma volevo chiederle se...
potevo interrogarlo,
prima che venga portato alla struttura psichiatrica.
Assolutamente no.
Ha descritto perfettamente l'aspetto dell'uomo che ho visto.
Ha descritto un uomo senza testa.
Vuole confermare una cosa del genere, tenente?
No, signore.
Ma, rimettendo insieme i pezzi di quello che ricordo...
- c'è un dettaglio che salta all'occhio. - Sarebbe?
C'era molto poco sangue nella ferita al collo di August.
Il coroner ha confermato che la ferita è stata cauterizzata,
il che significa che la lama era riscaldata a 260 gradi.
Perché?
Arson non ha trovato una sola traccia d'incendio, nella zona.
Il signor Crane ha visto qualcosa che potrebbe aiutarci...
- a capire. - O potrebbe essere l'assassino.
Si sa che i poligrafi si sbagliano.
- Signore, capisco... - Tenente Mills, mi dispiace,
ma la risposta è no.
Vada a casa, si riposi.
Posso almeno portarlo io?
Gli farò delle domande solo nei 20 minuti che servono per arrivare lì.
Forse mi aiuterà a superare tutto questo.
La prego?
Signor Crane?
Sono il tenente Abbie Mills.
Un tenente donna?
Di quale esercito?
Continua a recitare la sua parte, eh?
Siete stati emancipati, immagino?
- Come, scusi? - Dalla schiavitù.
Okay...
starò al gioco.
Sono un tenente donna di colore
del dipartimento di polizia della contea di Westchester.
Vede questa pistola?
Sono autorizzata ad usarla.
Su di lei.
Se state insinuando che sono a favore della schiavitù, consideratemi offeso.
Aspetti un attimo. Lei è offeso?
Sappiate che ho sostenuto lo "Slavery Abolition Act"
ben prima della New York Assembly.
Congratulazioni.
La schiavitù è stata abolita 150 anni fa.
L'America è del tutto diversa.
Beh, mi fa piacere saperlo.
Io, invece, sono qui ai ceppi-
- Come faccio a togliere queste manette? - Lei non può.
Ma io sì.
Volete il mio aiuto.
Il che significa che non avete altre opzioni.
Non dirò che le credo.
Ma non troverà nessun altro che le crederà più di me.
Beh, nemmeno io posso dire di credervi, signorina Mills.
- Non le ho detto niente. - No, mi avete detto tutto.
Tutto quello che non avete detto ai vostri colleghi.
E cosa sarebbe, esattamente?
Che l'assassino che avete visto era un cavaliere senza testa.
Non può essere una coincidenza
che io e lui siamo giunti qui esattamente nel medesimo momento.
Non è possibile.
Oh, davvero? Beh, è una notizia meravigliosa.
Grazie per avermelo detto.
E io che pensavo di essermi davvero svegliato nel futuro.
E che mia moglie fosse morta 250 anni fa.
Mi fa piacere che quello che sto vedendo, e sentendo,
e toccando non possa essere reale.
Perché questo significa...
che non sta succedendo veramente.
Ho l'ordine di portarla in un istituto psichiatrico.
Eccellente.
Questa giornata non fa che migliorare.
Divideremo una cella...
tenente?
Salga in questa cacchio di macchina o le sparo.
Va bene.
Davvero irritante.
Questo edificio era uno stallaggio.
Sì? Beh, ora è uno Starbucks.
Dove fanno il caffè.
- Anche quello è uno Starbucks. - Sì.
Quanti ce ne sono?
Per isolato?
Sono regolamentati?
250 anni, eh?
La guerra di secessione non ti ha svegliato? I rumorosi vicini del Sud?
Ti sei alzato per fare pipì?
Non so tu, ma io la faccio ogni 75, 80 anni...
Avete finito?
Perché quello che dite sono solo incomprensibili vaneggiamenti per me.
E' come osservare una gallina chiocciare.
E da quando è considerato accettabile che le donne indossino i calzoni?
Okay.
Hai detto di esserti svegliato in una caverna.
Voglio che me la mostri.
State violando gli ordini.
Il lato positivo è che se lo dirai a qualcuno...
nessuno ti crederà.
Non abbiamo molto tempo.
E' come una pistola.
Punti, spari.
Entrando da Nord...
ecco che sembrano esserci delle incisioni sulle pareti,
una fossa piena di argilla.
Tutt'intorno alla fossa...
a circa 6 metri dall'ingresso,
sembrano esserci dei vasetti contenenti dei liquidi.
Sei sono frantumati.
Non abbiamo molto tempo.
Mio Dio.
Cos'è?
Una Bibbia.
E' stata sepolta con me.
Con un passaggio contrassegnato.
Il Libro delle Rivelazioni.
"E innanzi a me apparve un cavallo bianco,
ed ei che lo cavalcava imbracciava un arco.
E il suo nome era Morte.
Con voce tonante disse:
"Vieni e vedi"."
Parla dei Quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Ma per favore!
Le Giubbe Rosse ci avevano teso un'imboscata nella valle del fiume Hudson.
E in un momento critico, Washington mi chiamò nella sua tenda.
La rivoluzione, spiegò...
non era semplicemente una guerra per il futuro della nostra nazione.
Avrebbe determinato la sorte di ogni uomo, donna e bambino sulla Terra.
Mi diede una missione.
Uccidere un uomo che si sarebbe mostrato sulla sponda dell'Hudson.
Un mercenario ignoto, riconoscibile da un marchio sulla mano.
Quello di un arco.
Okay.
Ora, questa è follia.
Cosa che non lo rende meno vero.
La gita è finita.
Andiamo.
C'è un motivo se questa Bibbia è stata sepolta con me.
Le corrispondenze sono davanti ai nostri occhi.
Ma ancora non siete disposta ad accettarle.
Accettare cosa?
Che l'uomo a cui do la caccia,
lo stesso che ha ucciso Corbin,
è uno dei quattro Cavalieri dell'Apocalisse?
Quando l'ho decapitato, quell'uomo non è morto.
Perché non è mai stato un uomo. E' la Morte, tenente.
E in qualche modo...
è tornato a Sleepy Hollow...
per finire quello che ha iniziato.
Non ti dirò mai dov'è.
Sono pronto a morire.
Rimani qui.
No, io...
Come farete...
Come...
Capitano?
Non ora, Mills.
Voglio un perimetro di 6 metri tappezzato di telecamere di sorveglianza...
Chi diavolo decapiterebbe un reverendo?
Dovrebbe essere una città tranquilla. C'è un roseto in ogni isolato!
Ferita cauterizzata, di nuovo.
Stesso modus operandi della fattoria.
Cosa diavolo ci fa lui qua? Non ho autorizzato il suo rilascio.
Signore, è quello che cercavo di dirle. Crane era sotto la mia custodia quando è successo,
- il che implica che non è... - Non ha risposto alla mia domanda.
Perché non è rinchiuso al Saint Gregory?
Capitano, c'è un folle omicida, e quell'uomo è la nostra chance di catturarlo.
Quell'uomo ha bisogno della camicia di forza e lei ha violato un ordine diretto
- portandolo qui. - Ha visto qualcosa.
- Qualcosa che potrebbe aiutarci. - Non spetta a lei decidere.
Ora, rinchiuda quell'uomo in una cella imbottita...
o sarà sospesa fino a nuovo ordine.
Fine della storia.
Ti stai scavando la fossa per questo tizio, Abbie. Lascia perdere.
Per favore.
Signore, venga con noi.
- Dobbiamo portarla... - Ragazzi,
ragazzi, è con me.
Ti avevo detto di stare in macchina.
Già ma, come saprete, sono pazzo e perciò indifferente ai più semplici comandi.
Cosa diavolo stai facendo?
L'uccello mi ha condotto qui.
Un uccello ti ha condotto qui. Fantastico.
Katrina.
Arsa per stregoneria.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Qualcosa che non ti ho detto.
Crane?
Cos'altro vi serve per credermi?
Vuoi che dica che l'assassino è il quarto cavaliere dell'Apocalisse
e che la prova è una vecchia bibbia trovata in una caverna?
Siete stata testimone dell'omicidio del vostro collega.
Perché vi ostinate a negare l'evidenza?
Perché ora non posso concedermi il lusso di darti il beneficio del dubbio.
Fra una settimana partirò e quell'uomo può porre fine alla mia carriera,
- e tu non sei di aiuto. Quindi, andiamo. - No, no, aspettate. Lascerete Sleepy Hollow?
Sì.
No, no, non potete.
Ormai inostri destini sono intrecciati. Fuggire non cambierà le cose.
Non avrò una conversazione simile con te.
Anche se pensassi che quello che ho visto sia possibile,
sarei di nuovo da sola, a sostenere una tesi che non capisco
basata su qualcosa che non posso spiegare. Andiamo.
Aspettate, aspettate.
Cosa intendete con "di nuovo"?
Niente.
Vi è accaduto qualcosa, vero?
Prima di tutto questo.
Qualcosa che per un certo periodo vi ha fatto dubitare della vostra percezione.
Non ho bisogno di farmi psicoanalizzare, o qualunque cosa sia,
da uno che crede di aver combattuto la Guerra d'Indipendenza con George Washington.
Mi dispiace, ma mi serve altro e tutti e due dobbiamo riposare.
Grazie.
Ti ho fatto avere una cella singola.
Il massimo che abbia potuto fare.
E' un notevole passo avanti rispetto a una grotta.
Ascolta, io non so come spiegarmi questa storia,
ma capisco che, qualunque cosa ti sia successa,
dev'essere stato...
terribile.
Forse un sanatorio è proprio il posto adatto a me.
Va bene.
Mi hai chiesto cosa mi sia successo.
Da ragazzine...
io e mia sorella Jenny...
una sera tornavamo a casa...
attraverso il bosco.
All'improvviso vedemmo questi...
quattro alberi bianchi.
Qualcosa non quadrava.
E poi...
sentimmo una voce.
Non vedevo chiaramente, non riuscii a capire se fosse una persona o una cosa.
E...
svenimmo.
Dopodiché so solo che qualcuno ci trovò sul ciglio della strada...
e tutti dissero che eravamo impazzite.
Immagino che dopo un po' Jenny cominciò a crederci per davvero.
Dov'è ora?
Entra e esce da posti come questo.
Sta combattendo i suoi demoni.
Poi sei arrivato tu...
e tutti hanno iniziato a dire che sei pazzo.
So esattamente come ci si sente.
- E' ora di spegnere. - Va bene, grazie.
- Suppongo che questo sia un addio, tenente. - Puoi chiamarmi Abbie.
Sono molto spiaciuto per il suo partner.
Furono 100 le streghe messe al rogo a Sleepy Hollow tra il 1712 e il 1816.
I registri cittadini suggeriscono l'esistenza di due congreghe integrate nella popolazione
che cambiarono nome per salvarsi. Altre si spostarono sulla costa Est.
Le due congreghe rappresentavano il bene e il male.
Ho trovato centinaia di casi irrisolti. Sembra siano stati ignorati.
Omicidi, sparizioni, e non solo qui.
I casi riportano a Boston, Washington, Manhattan.
So che sono tutti collegati, solo non so come.
Caso numero 632. Abigail e Jeniffer Mills.
Sorelle, raccontano di aver visto una figura demoniaca
collegata a quattro alberi bianchi apparsi dal nulla.
Questo si correla con un contadino locale che disse di aver visto la stessa cosa,
nello stesso identico posto.
Credeva che gli alberi fossero il simbolo dei Quattro Cavalieri dell'Apocalisse
e che il Demone era stato mandato per risvegliarli.
Non so a cosa credere.
Vorrei dire ad Abbie cosa ho scoperto.
Solo che non so come.
Mi guardo in giro e non so più di chi fidarim.
Più mi ci avvicino, più sento qualcosa che si avvicina a me.
Cosa sta facendo?
Stavo rovistando tra i vecchi casi per trovare qualcosa di utile.
Qui non c'è niente.
Ascolti, perché non glielo ripeterò ancora.
Ci lasci fare il nostro lavoro.
Si riposi.
La ringrazio, signore.
Katrina?
Perdonami, amore mio.
Questo è l'unico modo per raggiungerti.
Ho cercato di guidarti.
La pietra tombale.
Il mio corpo non è mai stato sepolto in quella tomba.
Lì si nasconde la vero ubicazione del teschio del Cavaliere,
custodito nei secoli dalla mia congrega.
Non abbiamo molto tempo.
Allora...
Allora sei davvero una strega.
Siamo parte di un antico ordine
dedito a combattere l'oscurità che si nasconde a Sleepy Hollow.
Quando feristi il Cavaliere, il vostro sangue si mischiò.
Da allora siete legati l'uno all'altro, uniti dal sangue.
L'unico modo per fermarlo era lanciare una maledizione su entrambi.
Poi gettammo il corpo del Cavaliere nel fiume...
e seppellimmo te nella grotta, per proteggerti.
Allora non mi hai svegliato tu.
E' il Cavaliere che è stato svegliato, Ichabod...
e tu con lui.
Come?
Da chi?
Dallo stesso demone che mi tiene prigioniera qui,
lo stesso che ora controlla il Cavaliere.
Ci ha trovati! Non c'è più tempo.
Se il Cavaliere ottiene il suo teschio, diventerà di nuovo integro.
Ne seguiranno altri tre e poi inizierà.
Cosa inizierà?
La fine.
Devi impedire al Cavaliere di recuperare il suo teschio.
Ricorda, la luce è la sua debolezza. Non può sopravvivere all'alba.
Trovami, ti prego! Liberami da questo posto!
Come? Non capisco.
Le risposte sono nella Bibbia di Washington.
- Tu sei il Primo Testimone, Ichabod. - Katrina!
- Ti prego, svegliati! - Katrina, aspetta!
Svegliati!
Trova il teschio!
No! No!
No! No, no! Fermatevi!
- Cosa... che... - Questo ti calmerà un po'.
So cosa vuole. Va bene...
- se dovete farlo, lasciatemi... - Fermi! Lo riprendo in custodia.
Crane, prendi le tue cose.
- Agente, quest'uomo non può... - Questo è il mandato.
Si faccia da parte e mi lasci svolgere il mio lavoro.
Andiamo.
Cammina veloce.
Abbiamo circa un minuto prima che si accorga che quel mandato...
è un foglio di test del mio esame all'Accademia.
So cosa sta cercando il Cavaliere.
Corbin aveva un armadio pieno di fascicoli di casi, ce n'erano centinaia, più questa.
E' una mappa della valle dell'Hudson, tracciata nel 1776.
Indovina di chi è la firma in fondo.
L'ho già vista.
Washington esaminava personalmente tutte le mappe prima della battaglia.
Corbin ha cerchiato alcuni posti della città che riteneva importanti...
come se stesse cercando di risolvere un puzzle.
Come è potuta finire nell'armadio del vostro sceriffo?
Non lo so. Non credo sia un caso.
La notte che mi arrestò...
sapeva cosa era successo a me e a mia sorella.
Credeva fosse tutto reale.
E' reale, signorina Mills.
La figura senza volto, i quattro alberi.
Li ho visti anche io.
Andy, ti prego. Ho bisogno che contatti tutte le unità.
Andy, so cosa sta cercando.
Te lo assicuro, è nella chiesa.
Ferma, ferma! Come lo sai? E' per via di quel pazzo?
Ti spiegherò tutto. Falli andare lì.
Se mi rivolgessi a Irving, mi chiederebbe prove che non ho ancora...
e il dipartimento è già sovraccarico.
Non dirlo a me. Ho appena finito un turno di 36 ore.
Sto tornando a casa.
Senti, so di avere ragione. Devo prendere questo tizio.
E se ti sbagli...
- la colpa sarà di entrambi. - Andy, fidati di me.
Ti prego.
Va bene, le contatto io. Ci vediamo lì.
Grazie.
So dove si trova.
Mio Dio!
- Stai bene? - Devo prendere un fucile dal tuo cofano!
Dove sono i rinforzi?
Non lo so, li ho chiamati.
Centrale, richiedo agenti...
Andy?
Ti avevo detto...
di stargli alla larga.
- Ci ho provato, ma tu non mi hai ascoltato. - Ti prego.
- Va tutto bene. - Andy...
Voglio proteggerti.
Ti proteggerò io.
Tenente!
- Abbie. Abbie. - Ammanettati alla portiera.
Non puoi ucciderlo, Abbie.
E' Morte.
Fallo!
Abbassa quell'arma! Metti le mani sulla...
Cosa diavolo è questo?
Fallo, ora!
Pensi che riesca a sentirci?
Cioè...
Come dovrei fare a saperlo?
Ho detto di abbassare quell'arma...
Non puoi ucciderlo.
Non morirà, Abbie!
Crane! Fermi!
Fermi! Vi ho chiamati io.
Tenente?
Ehi. No!
E' con me.
Sto bene.
Dovrei sbatterla in cella.
Ma ho una testa conservata in un barattolo di sottaceti e...
due poliziotti che confermano la sua storia.
Per non parlare della confessione di Brooks, che vuole patteggiare...
ma solo dopo aver parlato con lei e Capitan America.
Ora, c'è una stanza piena di giornalisti in cerca di risposte che non ho.
Quindi, perché non mi aiuta lei, per una volta, e me ne da un po'?
La verità, signore?
Credo che siamo solo all'inizio.
Di qualsiasi cosa si tratti, potrà solo peggiorare.
Perfetto.
E' vero che si trasferirà a Quantico la settimana prossima?
Non più.
Credo che questo sia il mio posto.
Quell'uomo è la nostra unica pista.
Ha delle risposte.
Vada a trovarmi qualcosa che abbia un senso.
Tutti e due.
C'è qualcosa che dovreste sapere.
Nel mio sogno, Katrina si è rivolta a me come "Il Primo Testimone".
Il libro delle Rivelazioni.
Parla di due Testimoni...
uniti per un "periodo di tribolazione" di sette anni...
per difendere l'umanità dalle forze del male.
E' profetizzato che la loro battaglia decreterà il destino del mondo...
nel Giorno del Giudizio.
Pensi parli di noi?
Avete detto che, dopo l'episodio nel bosco, vi eravate smarrita.
Ma forse, siete stata chiamata a compiere qualcosa, Abbie.
A finire il lavoro che il vostro sceriffo ha iniziato.
Forse lo siamo stati entrambi.
Brooks ha parlato di una guerra in arrivo.
Andiamo a scoprire cos'altro sa.
Hai fallito.
Ti prego, dammi un'altra possibilità.
Ti prego.
E udii..
una delle quattro creature viventi...
che con voce tonante disse: "Vieni e vedi".
"E innanzi a me apparve un cavallo bianco,
ed ei che lo cavalcava era Morte...
e l'inferno venne con lui.
www. subsfactory. it